Carta abierta a Angela Merkel*
Traducción del alemán al castellano:
Víctor BUENO ROMAN
Berlín
Muy estimada señora Cancilller y Presidenta de turno del Consejo de la Unión Europea:
Las abajo y los abajo firmantes de esta Carta Abierta, nos dirijimos a Usted para solicitarle, muy encarecidamente, que Usted haga todo lo posible para evitar que los Estados Unidos de Norteamérica inicien una guerra contra la República Islámica de Irán.
Hasta el momento se constata que hay suficientes razones para pensar que un ataque aéreo de los EE.UU. contra Irán no es más una especulación; sino que sus preparativos, antes bien, están cuasi listos. Estudios del Grupo Internacional de Crisis (ICG: International Crisis Group) demuestran que un ataque aéreo no sería reducido a la destrucción de instalaciones nucleares. Los porta-aviones "Stennis" y "Eisenhower" , ya han sido posicionados estratégicamente frente a las costas de Irán y un tercer porta-aviones ha tomado, hace poco, curso hacia el Golfo Pérsico. Estas tres fortalezas marinas, su tripulación y sus tropas, disponen de armamento que permitiría y aseguraría la destrucción total de las infraestructuras cívica y militar de Irán - Puentes, Autopistas, Centrales Eléctricas, Refinierías, Reservorios y Plantas de Tratamiento de agua potable. Para contrarrestar, dentro de esa lógica de violencia, a los posibles ataques defensivos provenientes de Irán contra los buques de guerra norteamericanos, han sido ya estacionados en el Sur de Irak los conocidos Cohetes denominados "Patriot".
Reconocidos expertos y analistas como Sam Gardiner, Seymour Hersh und Daniel Elsberg están apelando, desde hace semanas, y en diferentes medios de información, contra una nueva guerra que prepara el actual Gobierno norteamericano. En el periódico inglés "The Sunday Times", edición del 04 de Febrero pasado por ejemplo, dieron nuevamente a conocer, tres antiguos Comandantes en Jefe de las Fuerzas Militares norteamericanas, sus urgentes advertencias sobre las catastróficas consecuencias de una agresión militar a Irán.
En cuanto a la búsqueda de "argumentos" para un ataque, publicó el periódico "The New York Times" las "evidentes razones" : A Irán se hace responsable de la muerte de 170 Soldados norteamericanos en Irak. Contra la difusión de semejantes "argumentos", se opuso nada menos que Zbigniew Brzezinski. El expuso sus advertencias, a comienzos de Febrero, ante la Comisión del Senado para Asuntos de Política Exterior. Brzezinski manifestó que el Gobierno está construyendo artificialmente pruebas para una acción militar "defensiva" contra Irán. Este hecho recuerda, sin duda, a la propaganda interesada y a la andanada de mentiras que tanto el Gobierno de Bush cuanto la Central de Inteligencia Americana (CIA) difundieran en los meses previos a la invasión de Irak.
Lamentablemente, no se ve ni se tiene, hasta el momento, ningún punto de apoyo para suponer que el Presidente norteamericano aspire, realmente, a una solución diplomática de los conflictos con Irán. Un diálogo con este país del Cercano Oriente, obtiene de Bush un tajante rechazo, a pesar de las recomendaciones que, en este sentido, hiciera en su oportunidad la Comisión Baker. La afirmación de Bush que "él no descarta la vía diplomática" en el conflicto con Irán, es una maniobra y ella sirve exlusivamente para encubrir a sus verdaderos propósitos. Los destinatarios de esta farsa, de esta burla, son tanto el pueblo norteamericano cuanto los europeos.
En las esferas gubernamentales de los EE.UU. parece ser que se han impuesto aquéllos que están muy enfrascados y decididos para derrocar y acabar con el régimen actual de la República Islámica; empero, ello no se quedaría ahí, sino que el Gobierno de Bush persigue la destrucción del importante potencial militar y económico iraní, a fin de reducir a Irán a la categoría de país insignificante e inofensivo en la región. En caso que ello ocurriera, se convertiría el Medio y el Cercano Oriente en una superfice de fuego expansivo, de caos y ceniza, que harían peligrar a la Paz Mundial; ni que decir de las consecuencias político-económicas que tal empresa acarrearía para el Mundo en general; para Alemania en particular.
El Presidente norteamericano procede terca y unilateralmente con sus planes y él se enfrenta, así, no sólo a la mayoría de sus conciudadanas y conciudadanos, sino incluso a miembros de su propio partido, del Partido Republicano. Una acción conjunta entre Bush y Alemania contra Irán carecerá, desde nuestro punto de vista, de toda legitimación moral y política. Faltara una oposición de nuestro Gobierno Federal a estos planes, devendrá su actitud en aprobación y en consentimiento de la estrategia guerrerista norteamericana.
Muy apreciada señora Merkel: En vista del peligro que se avecina, le solicitamos, muy encarecidamente, que Usted haga público su desacuerdo ante esta nueva amenaza. Evite Usted esa guerra, de modo que ni Alemania ni la Unión Europea se hagan responsables de un desastre de incalculables consecuencias. Otorgue Usted, en nombre de Alemania, un rotundo ¡No! al intento de aplicar la fuerza militar contra Irán. Exija Usted de la Unión Europea en general, y de cada miembro en particular, que éstos se pronuncien en forma similar a la de Alemania. Proponga y fomente Usted nuevas negociaciones y considere en esto a lo legal y consensual que se derivan del Acuerdo sobre Control y Limitación de Armamento Nuclear. Hágase Usted partícipe para un pronto inicio de una Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en el Medio y en el Cercano Oriente, de modo que se brinde una oportunidad a un diálogo por y para la Paz. Pues, o bien habrá una solución conjunta para los actuales conflictos en la región o se abrirá las puertas al fuego expansivo y aniquilador, al caos y a la desolación que depararán una nueva desgracia para toda la Humanidad.
Con la esperanza que, por todos los medios posibles, se dé a la Paz una oportunidad y se la asegure, nos despedimos y quedamos de Usted.
Muy atentamente
19 de Febrero del 2007
Hans-Christof Graf von Sponek (ex- Comisionado de la ONU en Irak) - Prof. Dr. Karlheinz Koppe (Investigador por la Paz, Bonn) - Prof. Dr. Ekkehardt Krippendorff (Politólogo, Berlín) - Friedrich Schorlemmer (Activista de Derechos Humanos, Wittenberg) - Prof. Dr. Oskar Negt (Sociólogo, Hannover) - Prof. Dr. Christine Morgenroth (Psicoterapeuta, Hannover) - Prof. Dr. Peter Grottian (Politólogo, Berlín) - Dr. Gerald Mader (Investigador por la Paz, Austria) - Prof. Dr. Werner Ruf (Politólogo, Kassel) - Prof. Dr. Andreas Buro (Investigador por la Paz, Gräven Wiesbach) - Prof. Dr. Mohssen Massarrat (Politólogo, Osnabrück) - Dr. Peter Strutynski (Investigador por la Paz, Kassel) - Dr. Angelika Claußen (Presidenta de la "International Physicians For The Prevention Of Nuclear War", IPPNW, Sección alemana, Bielefeld) - Dr. Ulrich Gottstein ( Presidente Honorario de la IPPNW, Sección alemana, Frankfurt am Main) - Prof. Dr. Hans-Peter Dürr (Físico Atómico, München).
__________________
* Este documento fue publicado por el semanario "Freitag" . Die Ost-West Wochenzeitung [Berlín] (cast. "Viernes". El semanario del Este y del Oeste) en su edición del Viernes 02 de Marzo del 2007 y se halla en la página Nr. 3. La autorización para la reproducción de la "Carta Abierta a Angela Merkel" ("Offener Brief an Angela Merkel") fue obtenida de la redacción del semanario por nuestro colaborador berlinés Víctor Bueno Román.
|
